"Lu cantu di la morte"
di Angelo Siciliano
NOTA:
Questo canto , se ve ne fosse bisogno, dimostra che la morte, tra l'altro sempre presente nella cultura contadina, non scende a patti con alcuno, nemmeno con i ricchi e potenti.
Canto di Mariantonia Del Vecchio, classe 1922, contadina ; registrazione del 1988, trascrizione, traduzione e annotazione di Angelo Siciliano.
Montecalvo Irpino 18 Agosto 2003
"Civiltà contadina e la cultura delle origini"
Il 18 Agosto 2003, nei locali dell'Istituto Comprensivo di Montecalvo Irpino si è svolto il convegno sulla " Civiltà contadina e cultura contadina".
L'incontro è stato promosso dalla redazione culturale del sito https:// www.irpino.it/ ed ha visto la partecipazione di esponenti della cultura Irpina, locali e provinciali.
Il presidente del consiglio d'Istituto, Alfonso Caccese, ha accolto gli ospiti e introdotto i temi del convegno.
La prof.ssa Guliana Caputo, nota scrittrice dell'Avellinese, ha presentato il suo ultimo lavoro letterario, di prossima pubblicazione,"l'Ombra dei Pampini", una raccolta di racconti e immagini della civiltà agreste Irpina.
Galleria immagini "Pacchiane Montecalvesi" Foto A. De Cillis
 |
 |
PERCHÉ STUDIARE L'IRPINIA?
di Stefania Longo
Ecco la domanda che se mi faceva quasi ogni giorno per gli ultimi due anni.
All'inizio di questa ricerca non sapevo veramente cosa rispondere e, di solito, la mia risposta era "Perché voglio studiarla".
Poi le domande hanno cominciato a richiedere risposte più dettagliate.... "Sig.na Longo, con tutti gli altri campi dell'italianistica e tutte le altre zone dell'Italia più meritevoli di uno studio, perché scegliere di fare un'analisi sulla letteratura proveniente dall'Irpinia?"
Ovviamente dovevo lottare per il tema che ho scelto di analizzare molti mesi prima della vera presentazione della mia ricerca.
Riflettendo un po', posso capire perché la mia scelta dell'Irpinia come oggetto della mia ricerca non era ben accettata. Il Mezzogiorno d'Italia non è una zona spesso studiata qui in America e, perciò, non si conoscono bene i fatti.
Nell'immaginazione collettiva americana, il Meridione di oggi è ancora come quello sottosviluppato e contadinesco trovato in "Cristo si è fermato ad Eboli" di Carlo Levi anche se quel libro è stato scritto più di 50 anni fa! Un'italianista definita meridionalista come me non studia il cosiddetto "problema meridionale"
Poeti Dialettali Irpini
Angelo Siciliano: Alla scoperta delle origini
OHI MA’
Lavori con le braccia, ohi ma’,per codesti pendii per la Ripa della Conca,col caldo,con la pioggia,col gelo.Stai sola da una vita
e pensi sempre in mezzo alle viti e agli ulivi,adocchi la via verso il guadosperi che tuo figlio torni.Col buio, ohi ma’,nella casetta che pare l’Arca di Noè,prepari il pastone per i maiali e il granturco per le galline.Seduto sullo scanno, vacilli davanti al fuoco e per la stanchezza neanche sogni. Prepari la cesta per il mercato, ohi ma’, con la verdura, con i fichi e con le pere. Chiacchieri con le persone:fa maltempo il grano non nasce.Ti domandano di quel figlio lontano, e tu neanche t’immagini, che pure lui ha un paniere
pieno di frutta che sono belli a vedere, ma sono amari.
